3 de diciembre de 2009

IMPERIO/EMPIRE

Rocío Cerón, Motín Poeta / Conaculta. México, 2009. 195 páginas. Incluye CD multimedia
“Imperio” es una multiplicidad de elementos: es un poema –en el original castellano y en su versión inglesa-, es un video, es una serie de piezas sonoras, es un grupo de diseños e ilustraciones. En esta arriesgada propuesta, la poeta mexicana Rocío Cerón abre el texto de su poema –ya publicado en una edición “tradicional”- al diálogo con otras disciplinas artísticas. Correspondencia fructífera que, en la mayor parte de los casos, desdobla el poema en otras vidas que ahondan el impacto de su mensaje. Sin embargo, al final de la experiencia queda una sed de retorno a la palabra inicial en la página blanca, a la semilla de la que nace este árbol multimedia. Hay que hacer notar que la tersa versión al inglés de Tanya Huntington hace justicia a los complejos ritmos del poema. La cabeza sostiene un incendio inabarcable - “Imperio” es la ceniza escrita de ese fuego: sacrificio y memoria. Palabras que son pájaros cuyo rumor, de acuerdo a la poeta, refiere el relámpago puro que toca tierra. Estos serían los graffitis que se leerían en los muros de una ciudad de cristal. En el panorama de la joven poesía hispanoamericana, “Imperio” –el libro y el CD que componen esta cuidadísima edición- son las actas de una guerra interna que, en su camino a la luz, encuentra resonancias entre las artes del ojo, del oído y del pensamiento. Hay que ver, hay que escuchar.       Gaspar Orozco, Daily News NY